Договор купли-продажи щенка на английском языке (образец)
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЩЕНКА
PURCHASE AND SALE CONTRACT OF THE PUPPY
г. Москва / Moscow "____" _________________ 2022
_____________________________________________________________________________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Продавец»/called further "Seller", с одной стороны, и /called further "Seller", on the one hand, and __________________________________________________________________________________________, именуемый(ая) в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, заключили договор о нижеследующем/ called further "Buyer", on the other hand, have signed the contract as follows:
1. Предмет Договора/ Subject of the contract
1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателю щенка_______________________________________: ___________________________________________________________ татуировка/ номер микрочипа ____ , а Покупатель обязуется принять этого щенка и уплатить за него покупную цену.
The seller undertakes to transfer to the possession of the Buyer a puppy of the ______________________________________: ___________________________________________________________ a tattoo/chip number _____, and the Buyer undertakes to accept this puppy and to pay for it the full price.
1.2. Продавец гарантирует, что щенок свободен от любых прав и притязаний со стороны третьих лиц, в том числе не обременен залоговыми обязательствами, и не является объектом договора аренды.
The seller guarantees that the puppy is free from any rights and claims from the third parties, including isn't burdened with mortgage obligations, and isn't subject of the lease contract.
2. Щенок/ Puppy
2.1. Продавец передает Покупателю щенка с комплектом документов о его происхождении - ветеринарный паспорт.
The seller supplies to the puppy Buyer with a set of documents of its origin - the veterinary passport.
2.2. Щенок передается Покупателю в товарном виде и в соответствующем возрасту физическом состоянии согласно прилагаемому Акту.
The puppy is transferred to the Buyer in a fit state and in the physical condition corresponding to age according to the enclosed Act.
3. Права и обязанности сторон/ Rights and obligations of the parties
Продавец обязуется/The seller promises:
3.1. передать Покупателю щенка и право собственности на согласованных условиях;
to transfer the puppy and the property right to the Buyer on the conditions agreed;
3.2. одновременно с передачей щенка предоставить Покупателю всю необходимую документацию на щенка.
along with the transfer of the puppy to provide the Buyer with all the necessary documentation of the puppy.
3.2. Покупатель обязуется принять щенка и уплатить покупную цену на согласованных условиях.
The buyer undertakes to accept the puppy and to pay full price on the conditions agreed.
4. Цена Договора/ Contract price
4.1. Цена щенка составляет ___________ (____________________________) евро. Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на день платежа.
Оплата производится путем перечисления денежных средств на счет, указанный Продавцом.
The price of the puppy makes___________ (____________________________) euros. Payment is made in rubles at the Central Bank rate of the Russian Federation on the day of payment.
Payment is made by transfer of money to the account specified by the Seller.
5. Переход права собственности/ Property right transition
5.1. Право собственности на щенка переходит от Продавца на Покупателя с момента подписания данного договора и акта приемки щенка.
The property right to the puppy passes from the Seller to the Buyer from the moment of signing of this contract and the act of acceptance of the puppy.
5.2. Риск случайной гибели и травм щенка переходит от Продавца на Покупателя с момента ухода щенка с территории Продавца
The risk of casual death and injuries of the puppy passes from the Seller to the Buyer from the moment the puppy leaves the Seller’s premises
6. Ответственность сторон /Responsibility of the parties
6.1. Ответственность Продавца/ Responsibility of the Seller.
Продавец обязан предоставить достоверную информацию/ The seller is obliged to provide reliable information:
6.1.1. Документы на щенка: ветеринарный паспорт с отметкой о прививках по возрасту, проведенных дегельминтизациях, предъявить клеймо (в ухе), микрочип
Puppy’s documents: the veterinary passport with vaccination marks, worming information and a brand (in the ear) and a microchip.
6.1.2. Продавец несет полную ответственность за щенка, у которого впоследствии проявились аномалии развития в том случае, если доказано присутствие таких пороков у родителей щенка, то есть недобросовестность продавца. В другом случае за дефекты, проявившиеся у щенка в период развития, продавец ответственности не несет.
The seller bears full responsibility for the puppy who showed developmental problems in case its parents had the same problems, which would demonstrate dishonesty of the seller. In other case the seller doesn't bear responsibility for the defects shown in a puppy is development.
6.2. Ответственность покупателя/ Responsibility of the buyer.
Покупатель несет полную ответственность за физическое и психическое развитие щенка, его содержание, воспитание, дрессировку, которые могут привести к психическому угнетению и неадекватному поведению в обществе.
The buyer bears full responsibility for physical and mental development of the puppy, its keep, education and training, which can potentially lead to mental oppression and inadequate behavior in society.
7. Прочие условия/ Other conditions
7.1. Споры и разногласия, возникшие из настоящего Договора или в связи с ним, будут решаться Сторонами путем переговоров. В случае не достижения согласия, спор передается на рассмотрение в суд города Москвы.
The disputes and disagreements may arise from the present Contract or in connection with it will be solved through Parties negotiations. If the dispute can’t be resolved amicably, it is submitted to court of the city of Moscow.
7.5. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания.
The present Contract comes into force from the date of his signing.
Адреса и реквизиты сторон/ Addresses and details of the parties:
Продавец: Покупатель:
Seller: Buyer:
|
Ф.И.О. ________________________________________________________ |
Ф.И.О.___________________________________________________________ |
|
______________________________________________________________ |
___________________________________________________________________ |
|
Телефон: ______________________________________________________ |
Телефон:________________________________________________________ |
|
Паспорт/passport: _____________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Подпись/signature _______________________ |
Паспорт/passport: _____________________________________________ ____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Подпись/signature _______________________ |
|
|
|
АКТ ПРИЕМКИ ЩЕНКА/ACT OF ACCEPTANCE OF THE PUPPY
Я/I, _________________________________________________________________________ купил / have bought _________________________________________________________________________________________________________________________________
Буква помета ___ ___, клеймо/номер микрочипа ___ _______
Litter __ ____, brand/ chip number ___ _________
Кличка/Nickname _________________________________________/ ______________________________________________ ___________________
Дата рождения/Date of birth ________________________________________________________________________ _______________________
от родителей:
Отец/Father: _____________________________________/____________________________________________________________________
Мать/Mother: ___________________________________/____________________________________________________ ________________
В товарном виде, упитанного и без видимых физических недостатков.
In a fit state, well-fad and without visible physical defects.
Замечания Покупателя/Remarks of the Buyer _________________________________________________________________
Претензий не имею/I have no claims ____________________________________________________________________________
Мне также передается ветеринарный паспорт щенка с отметкой о прививках и дегельминтизации, вторые экземпляры договора купли-продажи и акта о приемке щенка.
Все вторые экземпляры имеют ту же юридическую силу, что первые, которые остаются у Продавца.
The veterinary passport of the vaccination marks and worming information and the extra copies of the contract of purchase and sale and the act of acceptance of the puppy is also transferred to me.
The extra copies have the same validity as the originals remain which in Seller’s possession.
Подписи сторон:/Signatures of the parties:
Продавец: Покупатель:
Seller: Buyer:
_________________________ ________________________
Дата: /Date: ____________________
На нашем сайте вы сможете скачать типовой договор купли-продажи щенка (образец), который легко изменить под конкретные условия сделки.
В ближайшее время мы добавим и другие образцы типовых документов, из которых вы сможете выбрать наиболее подходящий.
В